全國翻譯專業資格(水平)考試培訓課程:口譯實務 | 香港理工大學專業進修學院

持續進修課程

section banner deco upsection banner deco downContinuing Education Courses

全國翻譯專業資格(水平)考試培訓課程:口譯實務

班別編號

HA3F

協作夥伴

中國外文局CATTI項目管理中心 及  香港理工大學中文及雙語學系
 

教學語言

普通話 (輔以英語)

修讀年期和授課時數

8日; 24小時

開課日期

2023年09月21日

課程費用

HK$5,000

上課日期

2023年9月21、23、28日及10月5、7、14、21、28日(逢星期四及星期六)

上課時間

上午9時30分至中午12時30分 / 晚上6時30分至晚上9時30分

上課地點

香港理工大學主校園 / 線上課堂

申請狀況

公開

截止申請日期

2023年9月15日 (五)

課程簡介

全國翻譯專業資格(水平)考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters(簡稱” CATTI”)是一項國家級職業資格考試,並由中國外文出版發行事業局(簡稱中國外文局”)負責實施及管理。CATTI是唯一一項中國國家職業資格制度的語言類考試,其專業資格在社會有一定水平的評價和認受性。如通過考試,會獲頒授翻譯資格證書考試分為三級翻譯、二級翻譯、一級翻譯及譯審,當中三級翻譯為最低級別,譯審為最高級別。

 

有關全國翻譯專業資格(水平)考試的詳情,可瀏覽香港理工大學中文及雙語學系的網站

 

本培訓課程針對準備應考二級口譯翻譯專業資格考試人員而設,由中國外文局CATTI項目管理中心及香港理工大學中文及雙語學系的老師教授本課程。課程內容包括教授應試技巧、實戰演練與考點評析等,並為學員提供模擬考試,以便了解考試模式及為表現作出反饋,有助學員應對考試。

 

課程完成後,期望學生能夠達致下列學習成果:

  • 了解CATTI二級口譯翻譯及三級口譯翻譯評分標準的差別

  • 透過老師為歷屆試題練習及模擬考試表現的反饋,明白口譯翻譯考試的評分準則

  • 通過指導學員個人練習,以利於取得成果

課程內容及時間表

課堂日期時間地點課題
12023年9月21日
(星期四)
18:30 - 21:30線上課堂1. 口譯實務話題匯總
2. 備考攻略與復習建議
3. 口譯技能方法與實操
4. 口譯實務實戰演練
22023年9月23日
(星期六)
09:30 - 12:30香港理工大學主校園1. 三級真題實戰演練與考點評析
2. 高頻話題實戰演練與考點評析
32023年9月28日
(星期四)
18:30 - 21:30線上課堂1. 二級口譯難度評析與話題匯總
2. 評分標準
3. 數字專項與演練
4. 熱點領域實戰與考點評析
42023年10月5日
(星期四)
1. 口譯技巧點撥
2. 應試注意事項
3. 熱點領域實戰與考點評析
52023年10月7日
(星期六)
09:30 - 12:30香港理工大學主校園1. 二級真題實戰演練與考點評析
2. 高頻話題實戰演練與考點評析
62023年10月14日
(星期六)
1. 二級真題實戰演練與考點評析
2. 高頻話題實戰演練與考點評析
72023年10月21日
(星期六)
模考
82023年10月28日
(星期六)
模考講評

 

備註:

1. 學院有權修訂上課時間、地點、內容及授課形式等課程細則,如有任何變更,將會儘早通知同學。

2. 如遇惡劣天氣,線下課堂可能會改為線上課堂,有任何變更,將會儘早通知同學。

證書頒發

出席率達80%,並成功通過考核的學員,可獲香港理工大學專業進修學院頒發結業證書

報名程序

1.  報名表格可從本網頁下載。在填寫報名表格之前,請仔細閱讀表格上的申請人須知

 

2.  每申請一項課程,須呈交一張報名表格,並以銀行本票/劃線支票/網上電子繳費系統,繳付課程學費。有關付款方法,請參閱報名表格第4部分或本網頁

 

3.  非香港永久性居民但持有由香港特別行政區政府入境事務處(香港入境處)處長簽發以下簽證/進入許可標籤的人士,毋須事先經香港入境處處長批准,亦可於本學院修讀短期課程:

(i) 來港工作簽證/進入許可標籤;或

(ii) 「非本地畢業生留港/回港就業安排」簽證/進入許可標籤 (內地、澳門及台灣人士除外);或

(iii) 受養人簽證/進入許可標籤 (內地、澳門及台灣人士除外)。

 

上述申請人須在遞交申請表時,同時附上有關身份證明文件及簽證/進入許可標籤副本,並在入學時提供有關身份證明文件及簽證/進入許可標籤正本予以核實。 學生有責任確保在學期間持有有效的身份證明文件及簽證/進入許可標籤。 其他非本地申請人,不能註冊為本學院短期課程學生及修讀短期課程。

 

4.  你必須在課程截止申請日期或以前經下列其中一個方式遞交入讀申請:

 

(a) 郵寄或親身遞交:

將填妥的報名表格、有關證明文件(如適用)及簽證/進入許可標籤副本(如適用)連同銀行本票/劃線支票/繳款確認頁面(網上繳費) 交回九龍紅磡紅樂道8號香港理工大學紅磡灣校園4樓HHB-404室專業進修學院。

 

(b) 電郵(只適用於以網上系統繳費的申請):

將填妥的報名表格、有關證明文件(如適用)及簽證/進入許可標籤副本(如適用)連同繳款確認頁面,電郵至 ceo@speed-polyu.edu.hk

學費繳付方法

請選擇以下其中一個繳付學費方法


(1)  銀行本票/劃線支票號碼

郵寄/親身遞交一張繳付學費的銀行本票/劃線支票,抬頭請寫上「香港理工大學」,並於銀行本票/支票背頁寫上申請人姓名、課程編號及班別編號。期票恕不受理。

 

(2)  網上電子繳費系統 (以Visa/ Master/ FPS/ 中國銀聯卡繳付) 

透過網上電子繳費系統,以Visa/Master/FPS / 中國銀聯卡繳付學費。如成功繳費後,請列印繳款確認頁面以作紀錄,並在報名表格第4部分填上賬單編號(如繳款確認頁面所示)。學院不會另行發出學費收據。

 

按照學院學費退還的政策,除申請不獲接納或所選的課程取消外,所有已繳學費恕不退還。學費及學額亦不可轉讓他人。

查詢

行政助理

孫小姐

3746 0965


一般查詢:3746 0360
電郵:ceo@speed-polyu.edu.hk