SPEEDchat@新城电台 - 第七集
大人物SPEEDchat | 语文及传意学部 三大课程介绍
香港理工大学专业进修学院PolyU SPEED呈献大人物SPEEDchat,这一集主持林子谦和客席主持PolyU SPEED院长兼理大专业及持续教育学院(PolyU CPCE)副院长(资讯及发展)和资讯科技总监陈继宇博士,MH,太平绅士,邀请到嘉宾:PolyU CPCE语文及传意学部主任唐嘉雯博士为大家介绍三个各有特色的文学士课程。
语文及传意学部担当非常重要的角色,因为所有学生都需要修读该学部讲师教授的语文科目,包括中、英文,而良好的语文基础是毕业生成功深造或就业的关键。
该学部有三个文学士学位课程:中国语文及文化(荣誉)文学士、语文及专业传意(荣誉)文学士(数码媒体)、语言研究兼信息分析(荣誉)文学士,各有特色。
左起主持林子谦、唐嘉雯博士、陈继宇博士
语文及专业传意(荣誉)文学士(数码媒体)- 数位叙事(digital storytelling) 及多媒体传讯
传意著重人与人沟通,在AI盛行的时代亦都著重人如何跟AI沟通,在资讯爆炸的环境下,更需要软知识,例如学生毕业后面对客人进行讲解和沟通等。
在这个AI和ChatGPT盛行的世代下,PolyU SPEED的语文及专业传意(荣誉)文学士(数码媒体)课程亦与时并进,教授一些技巧,包括如何用文字告诉AI 需要解决什么问题,课程内容亦融入了多媒体传意,例如怎样将文字和影像配合起来,传递讯息,让内容更吸引。
AI可以满足很多需求,但以撰写文案为例,生成出来的内容往往比较死板和机械化,缺乏感情和生气,需要人为加以编辑和润饰,因此,即使AI和ChatGPT「来势汹汹」,但只要懂得善用,非但不会被淘汰,反而更令工作更有效率,而修读相关课程更是大势所趋。
语文及专业传意(荣誉)文学士(数码媒体)的毕业生学生出路广阔,例如公关、撰稿人及数码故事创作者。
左起陈继宇博士、主持林子谦、唐嘉雯博士
语言研究兼信息分析(荣誉)文学士– 结合语言研究与人工智慧
课程有两大范畴,包括语言研究——如何用电脑研究及分析语言,以提高学生的工作效率以及两文三语能力。学生毕业后多数可以投身新媒体界别,在AI盛行的世代,无论商界或学界,都需要进行众多大数据的分析,所以课程包括另一个重要部分——信息分析,学生会接触一些「语料库」的大数据以及提示工程(prompt engineering),学会如何分析评价,以及针对不同案例掌握解难方法。
对於一些希望取得语文能力专业认证的学生,学院设有特定科目帮助他们准备专业考试,例如:全国翻译专业资格(水平)考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters,简称CATTI)。中英写作以外,学院亦著重语言表达训练,学生需要在不同场合以适当的方式表达,否则与人交流时会显得刻板,亦难以有效与AI沟通。
中国语文及文化(荣誉)文学士 – 语言文化交辉映 修养专长相益彰
虽然课程关於中国语文及文化,但学生也需要修读英语及普通话科目,例如Effective Professional Communication in English、Chinese Cultural Themes in the English Context及高级商务普通话,以培养他们两文三语能力。
学生基於对语言的兴趣,选择修读该学部相关课程后,来到实习部分亦有多元化的机会,例如可以到山西当地的文化博物馆或者广东的景区民宿实习,学院亦与一些翻译机构签订协议,提供实习机会,更有学生到本地传媒实习,撰写的报道多次被选为体育版头条, 亦有学生未毕业已经获学校聘用为语文老师。