SPEEDchat@新城电台 - 第二集

大人物 SPEEDchat | 语文及传意学部专业传意课程介绍

香港理工大学专业进修学院PolyU SPEED 25周年呈献「大人物SPEEDchat传承银禧，启迪未来」。本集主持陈以禔(Esther )与PolyU SPEED院长陈继宇博士，MH，太平绅士，邀请了校友施宝琳（Penny）谈谈跨学部的学习体验。

（左起）陈以禔、Penny、陈继宇博士，MH，太平绅士

语文及传意学部设有数个跨学科的课程，Penny当年主修专业传意（现称语文及专业传意（荣誉）文学士（数码媒体）），课程提供的科目学术与实用兼备。学术科目包括语言学和翻译；实用科目则包括公共关系、市场学、活动策划和服务学习等。她形容这两年的学习生涯丰富多彩，充实而多元。 

香港作为一个国际化都市，翻译工作需求持续存在。Penny目前在一家金融印刷公司工作，其中一项重要工作便是翻译。尽管她的本科专业并非翻译，但她在两个学期修读了相关科目，对翻译领域产生浓厚兴趣，这促使她申请这份工作。公司看过她的履历后，知道她修读了销售和公共关系相关科目，因此建议她申请市场销售部门的职位，最终她机缘巧合下成为市场销售团队的一员。她认为专业传意的学习让她有机会在多个行业中发展，不一定要局限于与语文相关的工作范畴。 

回首过往，她庆幸自己当初选择了这门课程。她说：「假如当初没有涉猎其他科目，当别人的职位出现空缺时，我可能无法迅速填补。在实际工作中，我发现自己擅长与外界沟通，并需要与翻译人员进行沟通和接触翻译领域，这令我有很大满足感。」 

市场营销是沟通的一环，Penny目前需要向客户宣传公司，进行相应的宣传和通讯工作。在这个过程中，她发现自己的工作有着不同的发展机会，并认为之前所修读的课程充分发挥了作用，获益不浅。

她分享了同届同学在各行各业取得的成功，有些人从事活动策划、广告营销、学术研究、教学或公务工作等，他们的职业生涯稳定发展。当一旦开发了多元的潜力，未来的发展空间和可能性就变得非常广阔，而进修的选择也变得更加多元。

Penny（中）分享游学团宝贵经历。 

每个学期，PolyU SPEED都会安排一些游学团或交流团让同学参加。Penny也参加了一次为期九天的俄罗斯交流团，她形容这次交流经历令人难忘且愉快，参观了当地建筑，与当地学生交流，甚至进行了家访，这样的体验开拓了她的眼界。现在，她仍与来自不同学科的团友和俄罗斯朋友保持联系。她感谢学院提供的安排和支持，使学生有机会参加这样的交流活动。她希望学弟妹们也能珍惜参与交流团的机会，因为这绝对是学习生涯中一个重要的回忆。

除了俄罗斯之外，PolyU SPEED还组织了日本、中国、美国等国家的交流团，让学生有机会选择前往世界各地不同的地方。完成交流团后，学生需要提交报告，与团友和导师一同分享他们所见所闻，以及交流心得。 

陈博士指出，学院提供了丰富多彩的活动选择，不仅包括游学团，本学年还增加了学生大使的数目。学生大使代表学院与各方人士见面，参加机构活动等。他建议学生积极争取这些机会，并说：「当你拥有更多身份时，你会发现对学院的感觉不同，同时也会更快地成长。这样的发展将为你的未来带来更好的机遇。」

重温过往《大人物SPEEDchat》精彩内容：重温连结。